Réjouis-toi, ta prof a de belles courbes.
Je suis Karen Banba.
Et l'autre atteint de calvitie est...
Tomochika Jinbo.
C'est eux qui te donneront cours.
Ils sont tous les deux apprentis, alors tes leçons seront gratuites.
Quoi ?
Viens quand on ne donne cours à personne !
J'ai cru comprendre que tu prends les cours en cachette.
Je te comprends. C'est encore dur à afficher.
Bon allez, on va commencer !
D'accord !
Sengoku !
Il est pas foutu d'apprendre quoi que ce soit !
Vous n'avez pas l'air très doués pour enseigner non plus.
C'est de notre faute ?
Vous m'impressionnez à pouvoir penser à autant de choses tout en dansant.
Romps ta pose et pivote !
Pivote ?
Virevolte et bam !
Bam ?
Je veux dire, je fais un méli-mélo en essayant d'écouter et de regarder...
Courage !
Shizuku.
Je viens avec Tatara le week-end prochain.
Hein ? Vous venez aussi ?
Qu'est-ce qu'il y a le week-end prochain ?
Une compétition.
J'y assiste.
J'y participe.
Hein ?
Oui, 1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Tic toc, les engrenages tournent
Mais seul le pied d'appui continue de bouger
C'est bizarre, je ne me souviens plus comment respirer
Mais les jours, eux, continuent de s'écouler
Le cœur le plus important ne chantera pas
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'un but plus optimiste ?
Parfois, il vaut mieux ne pas analyser la situation
Au 1er battement, flatte le public et fais chauffer l'ambiance !
Vous me jouez des tours comme dans un mélodrame ?
Si vous n'êtes là que pour vous moquer, je vous laisse !
Tu te décris comme pur, mais il faut changer
Tu pourras alors aller n'importe où, la porte est ouverte
Fais ta représentation
Guide-moi ! Après t'avoir timidement pris la main
Montrons-leur ce rythme plein de surprises
La manière dont tu danses avec le monde
C'est tellement bon, je veux que tu m'en dévoiles plus peu à peu
Guide-moi ! 110 % de sympathie
C'est un secret que nous avons connecté
Parce que je dois être le premier depuis la nuit des temps
À te voir de si près, je me trompe ?
1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Ki
Kiy
ohar
Kiy
ohar
Hy
Kiy
ohar
u Hy
Kiy
ohar
u Hy
ôdô
Kiyoharu Hyôdô
Ils font vraiment des compétitions...
C'est déjà les demi-finales !
Tout ça parce que Sengoku a traîné !
La finale suffit, non ?
Ils risquent pas de perdre avant de toute façon.
M. Sengoku ! Je peux vous prendre en photo ?
Moi aussi !
Et moi aussi !
C'est d'accord, mais chacun son tour.
Sengoku a vraiment la cote.
C'est le champion de danse latine, quand même.
Latine ?
C'est le nom de la division.
Le style sensuel s'appelle latino-américain.
Celui où ils se tiennent par la main est le standard.
Shizuku participe à la danse standard aujourd'hui.
Division standard.
Nous allons à présent annoncer les finalistes.
Les voilà.
Couple numéro 18 :
Hideyuki Suzuki et Akiko Yajima.
Les 12 couples que tu vois ont participé aux demi-finales.
C'est comme ça qu'ils annoncent les six couples qui passent en finale.
Couple numéro 25 :
Kiyoharu Hyôdô et Shizuku Hanaoka.
Hanaoka est superbe !
Et lui, ce doit être...
Son parte...
C'est quoi, ce regard ?
Flippant...
Kiyoharu Hyôdô.
Il a le même âge que toi.
Il a dominé le Grand Prix de danse sportive japonaise de cette saison.
Un véritable monstre classé premier en division standard et en division latine.
Tu avais pas dit vouloir devenir pro ?
Tu veux devenir comme moi, c'est ça ?
C'était un peu sorti tout seul et...
Tu ferais alors mieux de bien regarder ceux que tu devras affronter.
La première danse est...
la valse !
La danse finale est...
le quickstep !
Mon cœur bat la chamade,
mais j'ai aussi des frissons.
Hanaoka forme...
un couple avec un gars comme lui ?
Et les grands gagnants sont le couple numéro 25,
Kiyoharu Hyôdô et Shizuku Hanaoka.
Incroyable...
Le couple en deuxième place, c'était les tenants du titre, non ?
Mais cette année, Hyôdô est sorti de la catégorie junior.
C'est pas de bol.
Bon sang.
Ce foutu gosse.
Hein ?
Studio de
danse
Ogasawara
B1
C'était incroyable !
Je veux aussi pouvoir danser comme eux un jour.
Elle était splendide dans sa robe !
Euh.
Tu peux te pousser, s'il te plaît ?
Désolé.
Ce regard.
C'est le même qu'à la compétition.
C'est lui ?
Hyôdô ?
Non mais ! Fais attention !
Pourquoi c'est moi qui me fais gronder ?
Comment je pourrais le cogner devant Shizuku ?
Tu es encore enrhumé ?
C'est quoi cette injustice ?
Et Hyôdô est très différent de ce que je me suis imaginé.
Ah oui, Kiyoharu. Tu as apporté ce que je t'ai demandé ?
Kiyoharu ?
Fujita !
C'est le pantalon d'entraînement de Kiyoharu de l'an passé.
La chance ! Un pantalon usé de Hyôdô !
Il est trop court pour lui, mais si un pantalon usé te va...
Cette marque est pas donnée.
Contente pour toi !
Merci !
Tu essayes de faire sans l'aide de tes parents, hein ?
C'est classe.
Bon, je vais aller me changer.
Va l'essayer !
Et dépêche-toi !
Oui !
Non, euh, Hanaoka, c'est...
Pourquoi il a fallu que tu choisisses le seul qui était occupé ?
Je...
Je suis désolé...
C'est quoi ces jambes de nabot ? C'est un pantalon de l'année dernière !
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas fini de grandir !
Allez, on passe à la valse.
Je vais rester vous regarder aujourd'hui aussi.
Tu peux te foirer, je ne m'énerverai pas.
Montre-moi ce que tu as appris ces deux dernières semaines.
Sengoku va me regarder !
OK, pied droit...
écarté, et ensuite...
Tournoyer pour changer de direction.
Attends, pendant combien de temps ?
Non, c'est pas ça ?
Hein ?
Pourquoi c'est encore pire qu'avant ?
Comment c'est possible ?
Il pige rien à rien !
Par pitié, fais-nous changer d'élève !
C'pas possible.
C'est pitoyable.
Regarder leur valse ne va pas t'aider.
C'est totalement différent...
de la figure de base que tu essayes de faire.
C'est pour les compétitions.
C'est leur propre chorégraphie.
Une fois que tu auras aussi formé un couple...
Il m'écoute pas.
Hein ?
Attends une seconde...
La meilleure façon pour lui d'apprendre est...
OK.
Stop.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puisque tu aimes tant regarder, observe les bases dansées...
par Hyôdô !
Quoi ?
L'attrapez pas comme ça !
Tu as bien mémorisé la séquence ?
C'est la figure que t'ont enseignée tes profs.
Tatara, observe bien l'exemple de Hyôdô...
Euh...
Pourquoi moi ?
C'est comme ça. Tais-toi et exécute.
Courage Hyôdô !
Bonne chance !
Et tant que Tatara n'apprend rien, Hyôdô continuera à danser jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Son bâillement fait peur !
Je ferai comme si j'avais retenu !
Très bien, commencez.
Enchanté.
Suis le pas, une fois que tu as compris.
Quoi ?
Il me demande...
de suivre ça ?
Je vais juste...
me ridiculiser devant tout le monde !
Sengoku, vous voulez m'humilier ?
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Hyôdô prend le temps de danser devant moi.
Mémorise !
Je dois apprendre !
Ce serait du gâchis !
Tatara est en train de danser...
Il observe.
Hein ?
Il est du genre à se déhancher sans qu'on ait à le lui apprendre.
Je veux dire, je fais un méli-mélo en essayant d'écouter et regarder...
Je comprends mieux à présent. Il n'a pas besoin d'instructions.
Posture, bras, jambes.
De l'orientation du pelvis au soubresaut de la cage thoracique.
Il assimile absolument tout.
C'est la première fois que tu en vois un comme ça, hein ?
Abruti ! Voilà ce qui arrive lorsqu'un débutant essaye de suivre Hyôdô...
Pourquoi j'me fais frapper ?
Mais seuls ses yeux sont bons.
Il a volé ton jeu de jambes.
Ben quoi ? Aucune réaction ?
C'pas cool, mec !
Un débutant comme lui qui copie les pas de notre champion amateur en titre ?
Si tu fais pas gaffe, Tatara va te voler Shizuku !
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
C'est pas du tout vrai, Hyôdô !
Ça va. Je m'en fiche.
Tu ne l'intéresses même pas.
Il ne prend pas la peine de s'inquiéter.
Il me déteste...
Comment ça, « Je m'en fiche » ?
Hein ?
Hanaoka ?
Ah, Fujita.
Hein ?
Elle m'attendait ?
Kiyoharu m'a dit que les ourlets du pantalon ont été refaits.
Merci...
J'allais justement lui rendre visite.
Tu veux m'accompagner ?
Euh...
Toi et Hyôdô...
Euh, vous...
Neuf ans.
Il sortent ensemble depuis neuf ans ?
Nos grand-parents étaient camarades de danse, alors on est appairés depuis nos cinq ans.
Ah... En paire depuis neuf ans.
C'est impressionnant...
La dernière compétition semblait gagnée d'avance pour vous.
Hum... Gagnée d'avance, hein ?
Ce jour-là, Kiyoharu avait 39 de fièvre.
Quoi ?
Il est incroyable.
On n'est pas du tout au même niveau.
Les compétitions nationales sont probablement...
barbantes pour lui désormais.
C'est pourquoi nous allons étudier à l'étranger.
Étudier à l'étranger... Pour Hyôdô ?
Cependant...
Kiyoharu n'a pas l'air très emballé.
Je me demande ce qu'il a...
Leur relation est pas un peu bizarre ?
Je m'y connais pas beaucoup en couple de danseurs...
Mais je sais que Hyôdô a du talent et qu'il gagne sans trop d'effort.
Et qu'il a une partenaire mignonne.
Et que ses jambes étaient déjà plus longues que les miennes l'an dernier.
Espèce de nabot !
Ça commence à me mettre sur les nerfs !
Le studio est au troisième étage.
J'ai un truc à faire au premier, je te rejoins.
Il habite dans un studio ?
Y a vraiment une injustice !
Très bien ! Je vais aller lui dire deux mots !
J'ai de la peine pour Hanaoka !
Il devrait être plus attentionné envers elle et...
Il est incroyable.
On n'est pas du tout au même niveau.
Je comptais m'énerver sans rien savoir sur lui.
Je vais rentrer.
On est bien trop différents...
Hanaoka !
Tu as cru me voir ?
Il y a des gens qui arrivent à le voir.
Ils disent qu'il n'est jamais seul pendant son Shadow.
Shadow ?
Un entraînement où on danse seul tout en imaginant un partenaire.
Sengoku m'a dit un jour...
que personne au monde ne fait autant attention à son partenaire que lui...
Que j'ai de la chance de l'avoir comme guide.
Je le pense aussi.
Hyôdô !
Ta prochaine compétition...
C'est quand ?
En octobre, la coupe du prince Mikasa.
Le tournoi de qualification du championnat mondial.
Accroche-toi !
J'irai t'encourager !
Je...
Je ferai aussi de mon mieux !
À plus !
Attends, Fujita ! Tu oublies ça !
Ton pantalon !
Pour l'instant, je ferai ce dont je suis capable.
Il remet ça encore une fois ?
Il est assidu. C'est une qualité.
Il répète juste les bases de la valse.
Il en a du courage.
Attends un peu !
Je rêve ?
Après un moment de rêve pareil,
N'importe qui voudrait en voir plus
Mais la beauté réside dans son éphémérité
Alors gardons-la au plus profond de notre cœur
Je veux me laisser transporter par le rythme, la lumière et les rêves
À cette nuit où j'ai tendu la main
Je sais que quelque chose va changer, mais il reste à savoir quand
Tourne, tourne au rythme des sons du monde
La passion éclot et fait danser mon cœur
"Nous nous reverrons un jour ici-même"
Je t'en prie, ma prochaine valse inattendue, ne dis pas ça
Nous nous recroiserons si nous dansons
Et nous profiterons de nos vies qui s'emmêleront
Nous exprimerons notre joie de nos corps
En se lançant des sourires
Nous pouvons nous croiser à nouveau
Et nous profiterons alors de nos moments qui s'emmêleront
Qui nous feront franchir un nouveau pas
Alors tourne, tourne pour toujours
Prochain épisode : Danse la valse
Danse la valse